NETFLIX PRÆSENTERER
Du går
Jeg lukker døren jeg er ligeglad med dig nu
Du går
Du går din vej mellem skygger og nu visner du
Du ydmyger dig selv, du tigger
Om en chance til
Når du vender tilbage til mig støder du på en mur
Og du narrer dig selv til at tro
At du kommer over den grænse
Min forbandelse finder dig der er ingen vej tilbage
Siden du gik, er der ikke noget
Som du kan lave om på
Jeg er udødelig, ikke ligesom dig du skal dø
Du tror, at du gør mig fortræd
Men du slår dig selv i ansigtet
Du går uden noget
Uden dine øjne
Og mindet om mine
Jeg beholder det hele
Du går
Jeg lukker døren jeg er ligeglad med dig
Du går
Du går din vej
Du ydmyger dig selv og du tigger
- Om en chance til - Fran. Hvad? Hvad sker der?
Åbn døren. Jeg beder dig. Åbn døren!
- Martina... - Plaza Italia.
- Gå ind igen, Martina! - Jeg beder dig!
For helvede, Martina!
Hvad skete der?
- Ikke noget. - Har du brug for noget?
- Hold op, Juan. - Kom nu.
Nej, hold op.
Kom nu. Gør nu en indsats.
- Du gør det forkert. - Er det min skyld nu?
Arenita.
Hej.
- Hej. - Hvad sker der?
Hun gnubber sig op ad alt. Hun er liderlig hele dagen.
Forleden gnubbede hun sig op ad min pude, indtil den blev våd. Alt er vådt.
Hvordan har du det?
Hvad så?
Jeg sang igen i aftes.
Nogle af mors sange. Nej. Kun en, faktisk.
Halvdelen af en.
Han får mig til at synge mors sange igen. Jeg dræber Juan.
Vi forsøgte at kneppe, og den gik ikke. Det bliver værre og værre.
Jeg har prøvet med lækre fyre og det hele. Der er intet at gøre.
Jeg bliver ikke længere våd.
Dit barnebarn bliver steriliseret nu.
Hun skulle enten steriliseres eller aflives.
Hun er klar om tre timer.
Så i dag skal du holde mig med selskab.
Er I færdige?
Vi fik et problem.
- Hvis hun er død, brænder jeg biksen. - Og hvis hun er flygtet?
Juan. Drama. Arenita er blevet væk.
Jeg skal bruge en plakat. Noget, der tiltrækker opmærksomhed.
Den skal være farverig, vække medlidenhed, være flamboyant, men ikke for meget.
Jeg sender nogle fotos. Send dem hurtigst muligt til mig.
Nå. Tak, fordi du siger ja.
- Hej. Hvordan går det? - Hvad vil du?
- Tale med dig. - Skrid, ellers tilkalder jeg politiet.
Jeg har din kat.
- Hej. Jeg hedder Francisca. - Hvor er min kat?
Vi var ved at snuppe en lur i parken,
og så vågnede vi ved, at din kat blev lun på min pololo.
- Sikket møgord. - Hvilket?
- "Pololo." - Han er faktisk min eks.
- Hvor er kræet? - På baren.
- Hvor er katten? - På en bar med min kæreste.
- Hvorfor ikke her? - Fordi vi skal tale sammen.
- Hvad skal vi tale om? - Om os. Jeg kan fortælle dig det deroppe.
- Hos mig? - Ja.
- Nej. - Det er vigtigt.
- Kan du lide chilensk vin? - Jeg drikker whisky. Ikke vin.
- Kan du lide vin fra San Juan og Chile. - Jeg løj.
Så er der ingen kat.
JULIANA STØRSTE HITS
Den er god.
I Chile kalder man vin med cola jote. Det er klamt.
Jeg sagde et glas. Så værsgo at tale.
Godt. Men sæt dig ordentligt. Sæt dig ordentligt. Det er vigtigt.
Godt.
Sagen er den... at du og jeg er søstre.
- Hvor er min kat? - Hør her.
Min far boede i Buenos Aires i 80'erne og fik en illegitim datter.
Han sagde, han havde haft en affære med din mor, men han er grim, og Juliana er...
Hvad? Hun er en normal kvinde.
Der er et foto med dem, og du er også med på det.
Men jeg glemte det i Chile. Men vi ligner hinanden en hel del.
Da vi var børn, var vi ens. Jeg vil have dig med til Chile for at få styr på det.
Men jeg er sikker på, at vi er søstre. Se her.
Det står alt sammen her. Min far skrev den. Vores far.
Hvor er min kat?
Din mor og min far havde noget sammen, så blev du født. Og han vidste det ikke.
Stik bogen op i røven, og skrid.
- Ro på. - Du skal gå. Ikke? Smut.
Tag den her i munden. Det er en dna-test.
Hvilken dna-test? Smut nu med dig.
- Jeg skal ringe efter min kæreste. - Godt. Ring til ham. Værsgo.
- Hvordan er det? 54... - Giv mig den. Giv mig nummeret.
- Kom nu. Jeg beder dig. - Kom så.
- Giv hende katten. Vi skal hjem til Chile. - Hvad med kampen?
Hvilken kamp?
Hun har været liderlig hele dagen. Her.
Du var fantastisk forleden. Jeg har faktisk fundet på et vers.
Lad mig høre.
- Det er lidt corny. - Lad mig nu høre det.
"Hvem har brug for en stemme, når vi har din?"
- Corny. - Jeg er en corny fyr.
- En corny fyr, der skrider og er et svin. - Hvad så?
Du kom her for min skyld.
- Jeg kom for at se en fodboldkamp. - Kan de ikke rykke den frem?
Jeg ringer til FIFA og får dem til at rykke kampen, fordi du vil hjem til Chile.
Din idiot!
- Fran, hvad helvede? - Idiot!
Hej, dit forpulede corny svin.
Nå. Nej, nej, nej. Undskyld. En fyr ringede i går.
En chilensk fyr fra dette nummer, og jeg ville...
Men ved du, hvor han er henne? Har du en...?
Lånte du din telefon ud til en fyr, du ikke kender? Godt. Nej. Farvel.
Jeg stoler på min kusses naturlige reaktioner. Jeg har altid været hende tro.
Al den medicin, alle de prøver.
Jeg trængte bare til et blik.
Han er guddommelig, far. Du kan ikke forestille dig, hvor liderlig jeg blev.
Jeg overvejer at tage til Chile... sådan her. Hvad siger du til det?
Jeg er ikke med. Hvad betyder det der?
Udskiftning på stue seks.
- Hvad laver du? - Det er dyrt at have ham her.
Det er mine penge. Du skal ikke stå og lytte til det, jeg siger.
Døren stod åben, så jeg gik ind. Han kan ikke høre dig. Kig på ham.
Du skal ikke blande dig. Det er min far.
KULTURCENTER CHILENSKE AMBASSADE
- Godmorgen. - Hej.
Jeg vil gerne se registret over chilenere, der er rejst ind i landet i denne uge.
Dette er kulturcentret. Ambassaden ligger henne om hjørnet.
- Har de det der? - Du skal tale med migrationsmyndighederne.
- Klart. Jeg er så dum. - Det var der ringen, der sagde.
Og i øvrigt...
Alle chilenerne, der kom ind i landet i denne uge, er sikkert på stadion nu.
Mål!
Det lyder som en plan. Men først snupper vi et par øl.
Halløj. Chile!
Hej. Gå bare i forvejen. Jeg indhenter jer.
- Hvordan går det? - Hej.
- Var du på stadion? - Ja.
- Jeg vidste ikke, du kunne lide fodbold. - Du ved intet om mig.
Jeg ved, at du ser godt ud.
- Den var corny. - Vil du høre en god en?
- Jeg siger den, så kan du bedømme det. - Kom med den.
Vi er ikke længere beslægtet.
- Hvorfor? - Du smilte. Var den god?
- Den pige var lidt skør. - Lidt svær at forstå.
- Men det er alle piger, ikke? - Ikke alle sammen.
- Du virker ikke så svær. - At forstå, vil jeg tro.
- Ja. Og jeg er let at kigge på. - Det letteste at kigge på.
- Hvad skal du lave? - Hvad?
- Hvad skal du lave nu? - Du er hurtig. Lækkert.
Jeg skal feste.
Jeg er lettere, hvis jeg får noget at spise.
Pizza?
- Jeg kan ikke lide pizza. - Sushi?
- Hvad? - Kan du lide sushi?
Mand. Kan I ikke sige "sh"?
- Jeg hedder César. - César, nuttet.
Tak. Det hører jeg ofte.
- César lyder dumt. - Fuldstændig.
- Du flirtede med mig forleden. - Men César var nuttet forleden.
Når han tier, er han nuttet. Ham ordnede jeg gerne. Ikke ham her.
Er det et "jeg ordner dig" -blik.
Nej? Tænkte du ikke "denne pige vil kneppe mig"?
Ordet er culiar. Og hueona uden "b."
Men du kunne måske sige... "Denne manjarcito," for eksempel.
- Manjarcito? - Chilensk karamelcreme.
Tænkte du ikke "denne manjarcito vil kneppe"?
- Nej. Jeg er ret ydmyg, ikke? - Du er meget dum.
Hvor vover du at kalde mig dum?
Det var ment på en positiv måde.
- Hvor skal vi hen? - Ud at spise sushi.
- Undskyld. - Det er i orden. Det er i orden.
Jeg vil ikke være påtrængende, men hvor længe bliver du?
- Jeg har et fly i aften. - Du misser flyet.
- Hvad? - Jeg giver en billet og knepper dig.
- I en uge. - To? Kan du ikke blive her i to?
- Nej. Jeg skal arbejde. - Arbejder du?
- Jeg er i praktik som sportsjournalist. - Hvor kedeligt. Jeg køber en billet.
Hej, Juan.
- Må jeg komme ind? - Nej.
- Jeg har hængt dem op alle vegne. - Hun er dukket op. Men tak.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg er bekymret for dig. Du hverken skriver eller ringer.
Du har ret.
- Vil du aflyse, så har jeg papirerne med. - Har du dem her?
- Vi mister mange penge. - Lad mig give dig et svar om en uge.
- Hvad sker der da i denne uge? - Der sker smukke ting i denne uge.
- Hej. Hvor skal du hen? - Jeg skal hente min bagage.
Fint. Jeg har købt billetten.
- Godt. Hvor ligger der en metrostation? - Plaza Italia.
César, dette er Juan.
Hej. Jeg bor på Plaza Italia i Chile, hvis du vil besøge mig.
Ingen tager til Chile.
- Giv mig dit nummer. - Værsgo.
- Her har du hendes oplysninger. - Hvad?
Godt. Jeg skriver senere, ikke?
Farvel. Jeg var ved at stjæle dit foto.
Du ligner Fran... lidt.
- Farvel. - Farvel.
- Hvad var det? - Ugen, jeg fortalte dig om.
- Den 15-årige uge, mener du. - Hold mund.
Og smil. Din kunstner er glad.
Åbn døren for ham, og fjern plakaterne, du satte op. Ja. Kom nu. Jeg beder dig.
Du er den bedste. Jeg elsker dig. Jeg holder af dig. Tak.
Hej. Hvordan går det? Der er sket noget.
Jeg er nødt til at tage flyet i dag.
Jeg kunne ikke komme online, før jeg var i lufthavnen. Fedt, at der er wi-fi her.
Jeg hyggede mig i går.
- Tak. - Selv tak.
Er du faret vild?
- Nej. Hvorfor? - Det ser bare sådan ud.
Kender du en, der hedder César? Cirka 20 år gammel, smukke læber.
- Mørkt hår. - Santiago er ikke lille.
Ring til ham.
- Jeg vil overraske ham. - Tag hen til ham.
- Jeg har ikke adressen. - Du kommer vel ikke fra Argentina?
Fra Buenos Aires uanmeldt, ængstelig. Det er ikke godt.
Er det sandt?
- Hvad? - Det, du sagde.
- Vil du dæmpe din ængstelighed? - Sagde jeg det?
Åh, lort.
- Du er tør. - Og du knepper elendigt.
Nej. I Chile, betyder det at være tør, at man er spektakulær.
- Er der noget tørt, der er spektakulært? - Lad os se.
Buenos Aires’ klima er fugtigt. Forfærdeligt.
- Santiago er tørt. Spektakulært. - Det ved jeg ikke.
Mit hår hader dette klima. Har du ikke en til?
Hej. Goddag. Det er postvæsnet. Vi har en pakke til dig.
Ja. Vi skal havde adressen bekræftet.
Fra Argentina.
Nej. Jeg ved ikke, hvad der er i. Perfekt. Må jeg bede om adressen?
Godt.
Perfekt. Ja. Jeg kender det. Er du der?
Vi kommer om et par timer.
Mange tak. Postvæsnet ønsker dig en god dag. Ja. Ingen problemer i det. Godt.
Du er tæt på. To karreer den vej, og en den vej.
"Tørt."
- Goddag... - Kom ind.
Godt. Tak.
- Hej. - Hvad sker der her?
Du forlod mig. Jeg invaderer dig. Sådan er det.
- Lidt "psyko", ikke? - Nej. Ikke psyko. Romantisk.
- Hvor fik du min adresse fra? - Postvæsnet.
Du er intens.
At blive kaldt "intens", anden gang vi mødes, er noget møg,
men når man fremtvang det andet møde, er det noget rigtig lort. Men... Hej.
Vent. Jeg laver mad.
Jeg kom til Chile af to grunde. Sex med dig og skaldyr. Sikket sammentræf.
- Bliver du her? - Selvfølgelig.
Godt. Du må gerne blive her, men du skal komme tilbage senere.
Hvorfor?
Fordi Fran kigger forbi.
Fandt I sammen igen?
Nej. Hun er min eks, men vi har det fint.
Hvor skønt.
Fint. Så smutter jeg i et par timer.
Et stykke tid, for så skør er jeg ikke. Men på et par betingelser.
Nå? Lad os høre.
Jeg kommer nu!
- Knep hende ikke. - Godt.
Gem dig. Jeg går ud og spiser med hende.
Hvem tror du, jeg er, din lille nar?
- Jeg beder dig. - Godt. Fint.
Hej.
Hvad så?
- Jeg ville høre, hvordan du havde det. - Ked af det og grå.
- På grund af os? - Nej, César.
- Hvad har du lavet til mig? - Ikke noget. Jeg ville gå ud og spise.
- Jeg har bestilt bord. - Bestilt bord. Hvor gammel er du?
Kom nu.
- Overbeviste du hende? - Ja.
Skal vi gå nu?
- Hvorhen? - Hen og møde min far.
- Det smager rigtig godt. - Han er en god kok.
- Vil du have lidt? - Nej. Jeg må hellere lade være. Tak.
Lort!
- Ro på. - Hvad? Jeg kører langsomt.
Ro på følelsesmæssigt. Og læg telefonen fra dig.
Han gør det altid. Han svarer ikke på WhatsApp.
- Der er to flueben. - Han fluebener dig.
I argentinere har et ord for alting. Det hedder det der uden navn. "At fluebene".
César har fluebenet dig.
César ville ikke fluebene mig, om han så kneppede en anden pige.
- Hvem så? - En anden fyr.
Og er du og César stadig... sammen?
Vi er gået lidt fra hinanden, men ikke helt.
- Hvordan det? - Han accepterer ikke, vi slog op.
Jeg har ondt af ham. Han forveksler alting.
Lad os tale om noget rart. Vi bliver søstre.
- Er César ikke rar? - Lad os tale om noget med selvværd.
- Godt. Din far. Fortæl mig om din far. - Nej. Han har intet selvværd.
- Fortæl mig om dig. - Jeg har selvmordstanker. Det er sandt.
- Fortæl mig noget andet. - Jeg er fan af dig.
Siden "Drenge, gå ikke amok, jeg kan lide forskellige fyre".
- Godt navn. - Min ide.
Jeg ved det. Du er et geni. Dette er min yndlingssang.
- Jeg hader den. - Jeg elsker den.
- Jeg hader den. - Det er min bil.
- Det er min sang. - Jeg købte den.
Hele dagen i sengen
Tag den
Tag den, når jeg ringer
Indtil solen står op
Vil jeg høre din stemme
Jeg kan ikke klare mere
Redial
Jeg kan ikke klare mere
Fran, kom omgående herind!
Vent her. Du vil synes om ham.
- Fran! - Jeg kommer nu!
Giv mig bilnøglerne.
- Hvor mange kopier har du? Fem? - Du lagde dem ude i gangen.
De lå ikke ude i gangen.
- Tror du, jeg er dum? - Det er den sidste kopi.
- Tror du, jeg er dum? - Hold nu mund.
Jeg er dum og skal holde mund.
- Hvor pinligt. - Er jeg også pinlig?
- I want to introduce you to someone. - Jeg hader det, når du spiller yankee.
Hej. Jeg hedder Ignacio Pavez, romanforfatter.
- En fornøjelse. - Kom ind.
Kender du hende?
- Hun siger mig noget. - Hun er sangerinde.
- Og? - Jeg vil ikke lege, Francisca.
Kom nu, far. Hvem er det?
Er hun med i et band eller solist?
- Solist. - Godt. Hvem er hun så?
- Jeg ved det ikke. - Kom nu, far.
Jeg ved fandeme ikke, hvem hun er!
Julianas datter. Datteren, du forlod.
- Hun er besat af dig. - Jeg vil finde min søster.
- Det kan du se på hendes værelse. - Det har intet at sige.
Jeg beslutter, at jeg er Woody Allens søster, så det er jeg.
Sådan er livet ikke.
Nej. Din far kneppede ikke Woody Allens mor.
- Mødte du min mor? - Han duskede hende.
Jeg var din fars ven i 80'erne.
- Mødte du far? - Har Leonardo det godt?
- Ja. Men han ligger i koma. - Mand. Hvor længe har han gjort det?
I cirka et år.
Tal ikke om ham, så hun glemmer, at du er hendes far.
Gå ind på dit værelse, ellers ringer jeg til Rosenberg. Det gør jeg.
- Han skriver selvbiografiske bøger. - Jeg er romanforfatter. Hold så mund.
I bogen er han argentiner, så nu er det fiktion.
Jeg kan ikke forstå, at jeg kan have så ignorant en datter.
- Dna’et afslører sandheden. - Hvilken dna? Vær ikke ynkelig.
- Jeg har prøverne.
- Du spøger. - Nej. Det er meget let.
Far savler i søvne. Jeg tog lidt. Og jeg har din ske.
- Lader du os lige være alene? - Ja. Så kan I lærer hinanden at kende.
To gange har kvinder ringet til mig
og svinet mig til, fordi jeg ikke kom.
- Hvad har det med min mor at gøre? - Fran lavede en Tinder-konto til mig.
Hun syntes, mit ueksisterende sexliv var ynkeligt, og udgav sig for at være mig.
Hun ydmygede mig så meget, at jeg en dag tog et foto af mig og Juliana, din mor,
og sagde, jeg havde haft en affære med hende... Og så blev jeg hendes idol.
Hun sagde, jeg ikke behøvede at dyrke sex igen, efter at have scoret den kvinde.
Men da du var med på fotoet, blev hun besat af ideen om, at du var min datter.
At du var hendes søster. Men det var ikke andet.
- Hvem er Rosenberg? - Hendes psykiater.
Hun er oppe på tredje selvmordsforsøg i år. Hun prøver en gang om måneden.
Hvordan?
Gourmetstil. Hun stak hovedet ind i ovnen.
Hun tog piller, lagde en pude derind og faldt i søvn med hovedet i ovnen.
- Tændte hun for gassen? - Ja.
Hvad skete der så?
Der er lukket for hanen. Jeg er lidt paranoid.
- Ved hun det? - Hun hævder, at hun ikke ved det.
- Lad os fjerne hånden fra mit ben, ikke? - Sikken frækkert. Hvordan havnede den der?
- Hvor er toilettet? - For enden af gangen.
- Du kan sove her i min seng, hvis du vil. - Jeg bliver her ikke.
- Skal jeg ringe efter en taxi? - Nej.
- Jeg kører dig. - Du må ikke gå ud.
- Du er min søster, ikke min mor. - Du må ikke.
Hvad fanden? Hvorfor rører du hendes ben?
Hun er din datter, mand. Hun bliver vred.
Du er så smuk.
César!
- Jeg troede, I kom. - Hvorhen?
Hen til baren med Fran.
- Talte du med hende? - Nej. Men hun sagde, hun kom.
- Hun kommer ikke. - Hun flygter altid.
Så siger vi det. Lad os gå i seng.
Jeg skal tale med hende. Hun er der måske.
- Vælger du et "måske" frem for mig? - Hun har det skidt.
Men hun kommer ikke. Det er end ikke et "måske".
Lad os gå op. Kom nu.
- Vil du ikke med? - Nej. Kom nu. Jeg beder dig.
Portneren fik nøglen. Jeg kommer og sover senere. Ikke?
Halløj! Du der! Ja. Kom her, ja.
Kom her.
Marti! Det er mig, boluda.
- Hej. - Hvor skal jeg køre dig hen?
Ud at shoppe.
Fran.
Hvem er det?
Fyren, der fluebenede mig. Sam.
- Toy boy. - My only toy boy.
- Din chongo. - Hvad er en "chongo"?
- En bolleven. - Kan man ikke falde for sin chongo?
Gør man det, er det den bedste situation.
Best situation ever, girl.
Vi mødtes for tre uger siden. Vi har kneppet hver dag.
Jeg elsker "culiar".
Det ord er kurvet.
Culiar. Lækkert.
"Coger" er meget bedre.
Coger. Også lækkert.
- Sådan, Sam. Alle tiders. - Men han er ikke kun en chongo.
Han har læst litteratur. Han rapper. Han har en fantastisk krop og knepper så godt.
Når han ringer, prøver jeg at undlade at tage den.
Når vi mødes, siger han, at han ikke ringede. Jeg kan aldrig huske det.
Når jeg tjekker det, er det mig, der har ringet.
Men jeg glemmer det, for det er for ynkeligt for en... winner som mig.
Toy girl.
Hold tæt med det her. Far er racist.
- Skal vi dyrke en trekant? - Du er for dum. Hun er min søster.
- Du er den vigtigste person i hendes liv. - Ja. Jeg har sagt det 100 gange.
- Hun taler kun om dig. - Ja. Så er vi her.
Det er ikke et center.
Han rejser rundt i Sydamerika og skal af sted i dag. Jeg er ked af det.
- Hvorfor tager du ikke med ham? - Fordi du er her.
Backpackere har en pige i hvert land. Det er derfor, de rejser, ikke?
Nå. Så forfører jeg ham igen. Og min far lader mig ikke forlade landet.
Snup en bus. Kør over grænsen. Det er let som en leg.
- 51? - Hvad?
51.
Han kunne blive. Det ville være rart.
- Har du spurgt ham? - Er du skør? Nej.
Ikke min stil, boluda. Spørge? Nej.
- Jeg kommer med disse prøver. - For 120.000 er de klar om fire dage.
For 40.000 til kan de være klar om 48 timer.
- 48 timer. - Du skal udfylde denne formular.
Skriv, om du vil modtage resultaterne via mail.
Vil du det, skal du skrive din mailadresse her.
Han bliver ikke, så længe César er din kæreste.
Eller bænkevarmer, eller hvad han er.
Nej. Han er ligeglad. Han er meget open-minded.
Han ville dyrke en trekant med os. Han var ligeglad med, om vi var søstre.
Værsgo.
Godt. Jeg er med. Jeg slår definitivt op med César.
Men vi skal først ud at shoppe. Far giver.
- Er det Fran? - Nej.
Juan, der er end ikke gået to dage. Hold op. Og husk at betale regningerne.
Dyrker de sex?
Jeg tror, at hun slår op med ham.
40 minutter?
Er du jaloux?
Nej.
Måske. Godt. Jo.
Hvorfor bliver du ikke i denne uge?
Hun har ikke spurgt.
- Det tror jeg, hun gør lige nu. - Jeg tror, at de knepper.
- Du er jaloux. - Marihuana gør mig paranoid.
Marihuana får mig til at gøre dumme ting.
- Jeg gav ham tørt på. - Gav ham hvad? Jeg kender det ord.
- Marti, vi tager hjem til mig. - Hvad skete der?
- Hvorfor råber du? - Kneppede du ham?
- Nej. - Så bliver jeg.
- Hvor mange dage? - Mange. Så skal du tage med mig.
- God ide. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Ved du hvad? Lad os kneppe.
Lad os gøre det.
Må jeg?
Jeg vil sige en ting om kærlighed, der forandrer dit liv.
Du ved, når jeg kigger nærmere på dig,
og du smiler, føler jeg en slags lyn.
Jeg ved ikke, hvad det er, men... men det er meget smukt.
Fortsæt. Fortsæt.
Jeg mener, der er noget over dig, men...
Men det skete også for mig i Buenos Aires.
- Du er så corny. Det er det, der sker. - Kan du ikke lide at være sammen med mig?
Jeg fløj til udlandet for at være sammen med dig. Jeg kan godt lide det.
- Er jeg en maskine? - Jeg kunne sige, at du var en maskine.
- Så sig, at jeg er en maskine. - Men du er så meget bedre end en maskine.
Jeg har aldrig fået så god sex.
Ud af hvor mange?
- Vil du vide, hvor mange jeg har kneppet? - Nej. Hvor mange jeg har overgået.
- Hvorfor er det vigtigt? - Det er bare et tal.
Det er mere sammensat end som så.
Det er et tal.
Som ung følte jeg mig kun fri i sengen.
Så jeg lå altid i sengen og kneppede. Ikke?
Godt.
Jeg endte med at kneppe alle mine klassekammerater.
- Inden I blev færdige med skolen? - Ja.
- Hvor mange var der? - 12.
- 12 apostle? - Mine apostle.
Jeg sagde, at hvis de sladrede, så ville jeg ikke kneppe dem igen.
Så undgik jeg, at mit ry blev smadret.
Men jeg blev færdig med skolen uden at indse...
Jeg mener... Hvis jeg tog bussen, metroen, en taxi...
Hvis jeg gik i supermarkedet, i biografen eller ud at danse.
Jeg endte altid med at gøre det samme, ikke?
Jeg kunne ikke holde op. Det kunne jeg ikke.
Jeg havde lyst til noget bedre. At få et forhold til nogen.
Jeg forsøgte, men...
Efter ti minutter så jeg en anden og ødelagde det hele.
På vej hjem fra terapi en dag fandt jeg katten på gaden.
Hun var så lille. Jeg tog hende med hjem.
Men hun var ikke så ung, for hun kom i løbetid.
Så begyndte hun at gnubbe sig op ad alle møblerne og hyle.
Jeg fik lyst til at smide hende ud. Hun drev mig til vanvid. Jeg var i vildrede.
Da hun havde et navneskilt med et telefonnummer, ringede jeg til det.
En smuk mand kom for at hente hende. Han havde den smukkeste pik, jeg har set.
Vi kneppede ustandseligt i fem dage.
Ustandseligt. Han ville gå ud og se en film eller spise middag.
Men jeg havde kun lyst til at blive hjemme og kneppe ham.
Vi boede sammen i to år.
Jeg var perfekt.
Tro, kreativ.
Vildt forelsket.
Og han arbejdede i et rejsebureau.
Han havde en kollega på 45. En ældre dame.
Han stak af med hende. Han blev gift med hende.
Da jeg ville kneppe igen, kunne jeg ikke.
Jeg var blevet så forelsket i den pik...
at jeg forblev tør med alle andre.
Indtil du dukkede op... med de fantastiske øjne.
Fyldt med fugtighed.
Så meget mere end en maskine, ikke?
Meget mere.
Ved du hvad? Jeg er udmattet.
Det var en lang aften, og... jeg tror gerne, at jeg vil sove.
Skulle vi ikke hen på en bar? Lad os gå hen på en bar i et stykke tid.
- Jeg vil hellere sove. - En lille lur?
Indtil i morgen. Hvis du går ud, kan du så sørge for at låse døren?
Godt.
Ja.
Tak.
Du har overgået mange fyre, hvad?
Der er hun.
- Hej. Hvordan går det? - Ad helvede til.
Jeg har løsningen på dine problemer.
Kender du piscola? Så prøv det.
- Hej, Sam. - Hej.
Piscola...
Sam, sig: "Francisca, du er mit livs kærlighed."
- Francisca, du er det bedste i mit liv. - Drik ikke pisco rent, så ender du sådan.
- Jeg har ikke hørt denne sang i lang tid. - Hvorfor?
For mit psykiske helbreds skyld, vil jeg tro. De sablede denne plade ned.
Den er god. Den mest personlige.
- Se. - Det er vel ikke særudgaven?
Jeg siger jo, at jeg er din fan.
Vi solgte mindre end 200.
Der blev solgt 115.
Han elsker denne del.
Jeg er så ensom
Jeg er en skat
Giv mig varme
- "Er det pigens fødselsdag?" - "Vi har ikke set hinanden i 21 år."
- "Hvorfor opsøgte du mig ikke?" - "Jeg ville ikke have dit barn."
"Hvorfor beholdt du hende så?"
- "Juan overtalte mig." - "Tror han, det er hans?"
"Nej. Men han elsker hende, som var hun hans."
"Jeg flytter til Santiago. Krisen knuste mig."
"Jeg er flyttet på stranden."
"Jeg glemmer aldrig vores ti dage i Mar del Plata."
"Vi lavede en smuk pige. Men nogle gange føler jeg, at hun hader mig."
- "Jeg vil møde hende." - "Hold nu op."
"Jeg vil tage et sted hen med dig alene ligesom i gamle dage."
"Jeg har aldrig nydt noget så meget."
- "Jeg er en mester." - "Og du er stadig en idiot."
"Du er sikkert stadig lige så smuk. Send fotos til mig."
- "Ikke fotos. Kun virkelighed." - "Hvornår kan du komme væk?"
"Juan spørger aldrig om noget. Jeg kan bare komme og besøge dig."
"Hvornår har du sidst fået den i røven?" Mand, far.
Fyre med små pikke er besatte af analsex.
- Hvor sørgeligt. - "Jeg har ikke elsket i lang tid."
"Jeg tænker på at kysse din hals, din kavalergang og dine hårde brystvorter,
mens jeg kærtegner dine hofter og holder dig ind til mig.
Du rækker hånden ind under min skjorte. De er kolde ligesom dine balder.
Du tager fat i mig og kysser mig."
"Det lyder skønt."
- "Er du liderlig?" - "Jeg stryger."
"Fra mester til taber. Jeg er hård som en sten."
- "Jeg tænder ikke på chat." - "Kapitel slut."
Der kan du se. Det var krisen i 2001.
Du blev født i 1980. Du er 21 ligesom figuren.
- Hvornår skrev han den? - I 2007.
Året, Juliana døde.
Det er sejt at være Julianas datter.
- Juliana knuste mit liv. - Hvorfor var hun sammen med min far Nacho?
Hvorfor var hun sammen med min far Nacho?
Min argentinske far er mere "fachero".
Han var engang mere fachero.
- Fascist? - "Fachero" betyder flot.
En flot mand. Også facho. Han var fascistisk over for mig.
Jeg slukker ikke for maskinen, fordi jeg håber, han vågner,
så jeg selv kan dræbe ham.
Martina og Elektra-komplekset.
- Mit problem er min kusse. - Din fars kusse.
Hvis resultatet er positivt, vil du så føle dig som min søster?
Ved det ikke.
- Ville du flytte til Chile? - Nej. Aldrig.
Folk kender dig her. De spiller din musik til fester.
- Det er løgn. Ingen har genkendt mig. - Bare vent til i morgen.
- Hvad sker der i morgen? - Overraskelse.
- Kan du lide Martini? - Har du noget? Hvorfor tilbyder du så?
Hvem tilbød det?
Misundelig
Og grå
Jeg går til rytmen af blues
Min gyde af lys
Myte af mørke
De siger, at den, der kom ind
Spiste jeg
- I hans blod - Badede jeg
De siger, deres katte bagefter
Ikke elsker dem længere
Ingen kommer til mig
Der er ikke mere varme
Jeg er så ensom så ked af det og grå
Du ved det jeg er en skat
Jeg er en skat
Giv mig varme
Fran, jeg vil fortælle dig noget...
Fran, der er noget, jeg skal fortælle dig.
Hvad?
Sov du ikke?
Jeg udspionerede dig.
Vi skal videre, toy girl.
Et øjeblik, toy boy. Er det noget godt?
Lover du mig, at du ikke tager dit eget liv?
Vi skal hurtigst muligt ud i junglen.
Må jeg blive vred?
- Det er den grimmeste by i verden. - Godt, Sam.
Vi taler om nogle vigtige ting her. Så ti stille. Ti stille.
Du må ikke blive vred.
Du skal lytte, finde dig i det, stadig elske mig, for ellers går det galt.
- Og hvis jeg bliver vred? - Så skjul det.
Godt.
Jeg blev forelsket i César. Jeg kom til Chile for hans skyld.
Så kom alt det her med familien.
- Kneppede du ham? - Ja.
- Var det godt? - Ja.
Kneppede du ham i dag?
Ja. Ja.
Se. Se derhenne. Hvad fanden er det for et forpulet tårn?
Hvor er det? Ingen vil se det forpulede center.
- Vil du tage af sted i dag, Sam? - Ja, for helvede.
Lad os smutte.
Lad os tage af sted, du og jeg. Hop ind.
- Hvad med Martina? - Ja. Hvad med mig?
Hop ud.
- Hop ud. - Slap af.
Hop ud, kælling!
Hop ud!
Hop ud, og forsvind!
- Må jeg? - Hvad? Er der sket noget?
Nej.
- Har du brug for noget? - At sove.
Hun har slukket.
Hvad med César? Svarede han?
Han er der aldrig, når man har brug for ham.
- Han har været offline i 15 timer. - Hvor er hendes nye fyr fra?
- Frankrig. - Så lærer hun måske noget om litteratur.
- Han har læst litteratur. - Tror du, hun er forelsket?
- Ja. Han er en fin fyr. - Godt, Francisca.
Den anden har kun fodbold i hovedet. Den forpulede bold. Hun er online.
Hej, min skat. Du er online. Jeg kan se dig.
Ignorer mig ikke. Det er din far.
Sig til, når du hører denne besked.
Jeg elsker dig meget højt, skat. Kys.
Kys.
"Hør her, din so. Jeg vil skide på, hvor du er.
Giv mig resultaterne af prøverne. Forlader du mig, har jeg en datter her.
Smuk, talentfuld, interessant... meget mere følsom, end du er."
Er det ikke for meget?
Gør hende bange. Vær ikke en svans.
Værsgo.
Kom nu, Nacho. Du skal være en kriger. Optager.
Hør her, din so. Jeg vil skide på, hvor du er.
Giv mig resultaterne af prøverne. Er det forstået?
Kommer du ikke omgående med dem, spærrer jeg dit kreditkort!
Du byttede mig ud med et kreditkort.
- Det er César. - Hvad siger han?
Hej, onkel. Hun svarede, men svinede mig til.
Hun er sikkert til denne koncert.
Er César din nevø?
Nej. Det er dette lands tåbelige traditioner.
Indtil solen står op
Vil jeg høre din stemme
Jeg kan ikke klare mere
Redial
Hun er her ikke.
Jeg sagde, at han var en idiot.
- César. - Det er en klassiker!
Jeg kender den ikke.
Det er mine sange. Det er min musik!
Tag den og hvisk om din kærlighed
De ting, der kun kommer fra dig
Tal til mig, fortæl mig
Jeg glemmer dig ikke
Tag den jeg kan ikke længere holde det ud
Redial
Tak. Vi er Las Martinis!
- Det lød fantastisk. Jeg nød det. - Tak.
- Jeg nød det. - Tak.
Det lød godt!
- Betragt glasset som halvt fyldt. - Ja. Det er det, jeg gør.
Nu er det tomt.
Ikke noget med skaldyr og ceviches. Chiles nationalret er sandwichen.
Med oksekød, chacarero, hotdog... Det er genialt.
- Apropos genialt... Har du læst min bog? - Den er på 1.000 sider.
Jeg har bladret lidt i den, Den virker meget selvbiografisk.
- Biografisk, ja. Selv, nej. - Jeg er ikke med.
- Hun er chilener, han er argentiner. - Og...?
Romanen omhandler mødet på nettet
mellem min ekskone og Franciscas far.
Som er dig.
- Nej. - Hvad mener du med "nej"?
Tilbage i 1989 boede min kone og jeg i Buenos Aires.
Hun blev gravid.
Da Chile var blevet et demokratisk land igen, ville hun hjem.
Da vi kom hertil, sagde hun, at hun ville have en abort.
Fordi jeg ikke var faren.
Jeg sagde nej. Og at vi skulle tage imod hende, som var hun vores. Det gjorde vi.
Er det sandt?
- Ja. - Og...
Hvorfor siger du ikke til Francisca, at hun leder efter sig selv?
Fordi jeg er bange for, at hun holder op med at elske mig.
Hvordan det? Du har opfostret hende.
Hun er meget sammensat.
- Du har altså ikke børn? - Ikke mine egne.
- Jeg kunne være din datter. - Biologiske datter.
Hej.
Vi tjekker resultaterne. Far!
- Far, vi venter på dig! - Jeg kommer nu!
Kom nu, Marti, ryk en tand.
Ryk en tand.
Er du vred på mig?
- Det var mig, der kneppede din eks. - Men jeg forlod dig på bakken.
- Det var værre at kneppe din eks. - Jeg var meget mere hjerteløs.
- Det er utilgiveligt at kneppe nogens eks. - Jeg har tilgivet dig.
Jeg tilgiver også dig.
- Du gik glip af overraskelsen. - Las Martinis? Jeg så dem.
- Er det sandt? - Ja.
Godt. Jeg havde det skidt med ikke at sige det til dig.
- Syntes du om dem? - De genkendte mig end ikke.
Men de var gode.
Hvad sagde jeg? Folk lytter til dig her.
- Hvad venter vi på, toy girl? - At min far skider færdig!
- Hej, Sam. Jeg havde slet ikke set dig. - Jeg er skyggen, der kommer med sandheden.
Er du nervøs?
- Lidt, ja. - Jeg er ved at gå amok.
Klar.
- Vi skal tale sammen. - Ti stille. Lad os fokusere.
Sam, vær så venlig.
- Så er det nu. - Er Sam din kæreste?
- Ja. Jeg præsenterer jer senere. - Martina sagde, han var franskmand.
- Hvad? - Kærlighed kender ikke til sprog.
- Hvor corny. - Hvorfor det? Hvad er der corny ved det?
Er det ikke ligegyldigt nu? Sam, lad os gøre det.
- Klar? - Ja.
- Oui.
UDELUKKET
- Hvad er det? - "Udelukket"?
- Ja. Men hvad betyder det? - Far?
- Far, for helvede. - Nej, Francisca. Jeg er ikke hendes far.
- Francisca, skat. - Lad mig være, far!
- Skat. - Lad mig være!
Tag det ikke så tungt, skat. Fran.
Juan, ringer du igen, smider jeg telefonen ud.
Elsk mig lidt.
Bare lidt.
Elsk mig.
Elsk mig lidt.
Hvad laver du her?
Jeg vil ikke.
- En gang til, så forsvinder jeg. - Nej.
Jeg beder dig. Jeg gør det hele. Du behøver ikke gøre noget.
Dine ting står i gangen.
Farvel.
Ja, men i går skulle jeg ikke flyve. Det skal jeg i dag.
Er der intet i dag?
I morgen tidlig?
Godt. Det... Hallo? Hallo? Kan du høre mig?
Godt. Den er helt fin.
Martina...
Andrade.
18...
800...
319.
Tak.
- Hvad skylder jeg? - 9.500.
- Tager I kreditkort? - Nej. Vi tager ikke imod kreditkort.
Behold resten.
- Tak. - Tak.
Halløj, kælling.
Du er skør.
Hej, lækre!
Frækkert!
Så smuk og så ked af det, skat!
Smukke. Jeg ville gøre alt for at få dig til at smile.
Såsom hvad?
Jeg gør det, du ønsker.
- Det, jeg ønsker? - Det er det, jeg siger.
- Du skal gøre det ved mig, du ønsker. - Jeg kan lide dig.
Kom her.
- Hvorfor? - Gør det ved mig, du ønsker.
Jeg tænkte på noget mere intimt.
- Godt. - Hvad sker der?
Skal jeg hoppe ind?
Åbn døren.
Åbn døren. Kom nu.
Åbn døren!
Åbn den forbandede dør!
- Giv mig en drink først. - So!
So!
Ængstelig nu
Jeg kan mærke fugten
Der, mens du går din vej
Kradser i min krog
Jeg kigger ind i dine øjne
Og du er der ikke
Jeg kigger på mange, og de går
Fra gyden af lys
Myten besejrede mig
Ingen kommer til mig
Der er ikke mere varme
Ellers andet?
En pija.
Det er en kuglepen.
Hvad er en "pija," så?
Et afskedskram.
Så får du en pija. Kom her.
TAXI
- Hej. - Hej.
- Jeg skal ud i lufthavnen. - Hop ind.
En automat slugte mit kort, og jeg har kun 5.000 tilbage.
Hvad skal jeg gøre? Det kan jeg ikke gøre noget ved.
- Kan jeg betale på en anden måde? - Hvordan?
- På en anden måde. - Nej.
Hej.
Hej, undskyld.
- Du er Martina, ikke? - Jo.
- Den argentinske sangerinde? - Julianas datter, ja.
Hvem er Juliana?
Må jeg tage et foto?
- Selvfølgelig. - Fedt.
- Poster du det? - Hvis jeg må. Nej. Jeg poster det.
Lad os se.
Stærkt.
- Det er fint. - Nå?
Du ser rigtig godt ud.
Jeg tagger dig, så du kan følge mig.
Hvorfor ellers gøre det?
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Ja.
Kan du lede efter Francisca Pavez?
- Hende? - Ja.
Godt. Hun er smuk.
Kan du skrive til hende, at jeg er her.
Og bede hende om at hente mig og køre mig i lufthavnen?
- For... Det haster. - Hej, Francisca. Det haster.
- Martina... - Hun ved det.
- Ja? - 136.
Kom her.
- Ingen penge. - Sådan.
- Tak. - Nej. Selv tak. Jeg er hurtig.
- Hvor mange likes har vi? - Ingen. Men natten er ung.
Ikke? Det tror jeg.
Der kommer min bus, men jeg tror, jeg venter på den næste.
Nej, gå du bare.
Juan
Send mig en taxi
Juan
Send mig en taxi
Det skal være nu
Send mig en taxi
Jeg vil flyve
- Send mig en taxi - Marti! Marti!
Hej.
- Hvornår går dit fly? - Klokken 08.00.
Lort. Skynd dig. Vi får travlt.
Francisca, Martina, så er vi her.
Marti, så er vi her. Så er vi her.
- Jeg drømte. - Skynd dig. Du skal nå dit fly.
- Du besøger os, når du har lyst. - Vores hjem er dit hjem.
- I er de bedste. - Vent lidt, familie. Vi skal have et foto.
Hvad laver du her?
- Jeg ville tage imod dig. - Hvorfor?
Jeg sendte beskeder. Din far døde.
Dumme svin.
- Hvem? Mig? - Nej. Ham.
- Han kom mig i forkøbet. - Vil du se ham?
- Så du ham? - Ja.
Hvordan ser han ud? Så er svaret nej.
- Klarer du den? - Nej.
Alvorlig depression?
Det ved jeg ikke.
- Kør mig hjem. - Godt. Hvordan gik det i Chile?
Tekster af: Martin Speich